Idiomas en Peru: Espanol, Quechua y Como Comunicarse
Peru tiene tres idiomas: espanol, quechua y aimara. Frases en quechua, donde se habla cada lengua y nivel de ingles en los destinos turisticos.
Peru es un pais plurilingue. El espanol es el idioma de la administracion, los negocios y el turismo en todo el territorio. El quechua y el aimara son idiomas co-oficiales con millones de hablantes en la sierra y el altiplano.
El Espanol en Peru
El espanol peruano se considera uno de los mas claros y neutrales de America Latina — los hispanohablantes de otras regiones no suelen tener dificultades para entenderlo.
Diferencias regionales: El espanol de Lima y la costa es mas formal. En la sierra andina, el espanol tiene influencia quechua en vocabulario y pronunciacion. En la selva, el acento es diferente y mas abierto.
Para el viajero hispanohablante: Peru es extremadamente comodo — el espanol es suficiente para cualquier situacion en el circuito turistico y fuera de el.
El Quechua: La Segunda Lengua de Peru
El quechua (o quichua) fue el idioma del Imperio Inca y sigue siendo la lengua materna de entre 3 y 4 millones de peruanos, principalmente en la sierra andina (Cusco, Ayacucho, Apurimac, Puno, Huanuco).
En las comunidades rurales del Valle Sagrado y el altiplano, muchas personas mayores tienen el quechua como primer idioma y hablan espanol con limitaciones.
Frases utiles en quechua:
| Espanol | Quechua (pronunciacion) |
|---|---|
| Hola / Buenos dias | Rimaykullayki |
| Gracias | Sulpayki |
| Como te llamas? | Imatan sutiyki? |
| Me llamo… | Sutiymi… |
| Si | Ari |
| No | Mana |
| Cuanto cuesta? | Hayk’am vale? |
| Ayuda | Yanapaway |
El intento de usar aunque sea una frase en quechua es muy bien recibido en las comunidades andinas.
El Aimara: El Idioma del Altiplano
El aimara es el idioma de los pueblos del altiplano: Puno, el Lago Titicaca y la region fronteriza con Bolivia. Tiene aproximadamente 500.000 hablantes en Peru (y varios millones mas en Bolivia).
En las islas del Lago Titicaca (Taquile, Amantani, Uros), los guias hablan espanol, pero el aimara es el idioma cotidiano de las comunidades.
El Ingles en Peru
Donde se habla ingles:
- Hoteles de 4-5 estrellas en Lima, Cusco y Arequipa
- Agencias de tour y guias certificados en el circuito turistico
- Restaurantes de gama alta en Miraflores, Barranco y Cusco
- Aeropuertos (personal basico)
Donde el ingles NO ayuda:
- Transporte publico (combis, buses)
- Mercados locales
- Taxistas de calle
- Pueblos fuera del circuito turistico
Para el viajero que no habla espanol, las zonas de Lima (Miraflores), Cusco y el Valle Sagrado son accesibles. Fuera de estos circuitos, el espanol es imprescindible.
Palabras del Quechua en el Espanol Peruano
El espanol peruano ha incorporado docenas de palabras del quechua que se usan cotidianamente:
- Chullo: Gorro de lana con orejeras
- Chicha: Bebida fermentada de maiz
- Choclo: Maiz (en lugar del espanol “maiz”)
- Papa: Patata (la palabra “papa” viene del quechua “papa”)
- Cancha: Campo / plaza abierta (tambien significa maiz tostado en Peru)
- Pisco: Aguardiente peruano (de “Pisqu”, pajaro en quechua)
- Llama / Alpaca / Vicuna: Nombres originales quechua
- Pampa: Llanura
Recursos Relacionados
- Primera Vez en Peru — Todo lo esencial antes del primer viaje al pais.
- Informacion Practica Peru — Datos practicos del viaje: moneda, transporte, salud.
- Historia del Imperio Inca — El contexto del quechua como idioma del Tawantinsuyu.